Ende der 1990er Jahre beginnt der Passeirer Volkskundler Harald Haller mit einer losen Sammlung von Dialektwörtern, Bezeichnungen von Geräten und Arbeitsabläufen, Redewendungen, Flurnamen usw. bis eine stattliche Liste von 4000 Wörtern beisammen ist.

Der aus Rabenstein stammende ehemalige Oberschullehrer Franz Lanthaler (Germanist), der sich schon lange mit dem Passeirer Dialekt auseinandersetzt, kommt 2001 dazu und ordnet und definiert auf wissenschaftliche Weise den Passeirer Dialekt.

Die Sammlung der Wörter wächst auf 8000, wird mit Grammatik und mit zahlreichen Beispielen ergänzt. 2004 wird das erste gedruckte Passeirer Wörterbuch am Sandhof vorgestellt – es wird ein Meilenstein der Dialektwörterbücher im Alpenraum.

Später (2013) wird Prof. Hans Moser sagen: „An erster Stelle ist das Passeirer Wörterbuch […] zu nennen, das in Vollständigkeit, Genauigkeit der Lautwiedergabe und aufschlussreichen Kontextbelegen alles übertrifft, was uns zum Wortschatz von Tal-Mundarten […] bekannt ist.“

Im Jahr 2024 folgt: S nuije Psairer Wërterpuëch

www.werterpuech.it

…